test-test

Avertissement :

Toutes les perles ci-dessous sont des histoires vécues, des moments de vie d’un prof, d’un examinateur du DELF, d’un tuteur… Loin de vouloir se moquer des apprenants (n’oublions pas que nous avons été ou sommes nous-mêmes apprenants de langues étrangères… Restons humbles !), cet article a comme objectif de sourire aux malentendus. Ces erreurs nous permettent aussi de nous distraire, de rire, et de passer de bons moments. Merci à tous les contributeurs anonymes de ce petit recueil et à nos chers apprenants pour leurs créations linguistiques… originales !
Cette liste sera complétée au fur et à mesure. N’hésitez pas à partager les perles récoltées auprès de vos apprenants.

A l’écrit : “un mot pour un autre”…

  • “Citez un des titres de chanson d’Edith Piaf  : “La viande rose.”
  • “Au 5e siècle avant J.C. = Au 5e siècle avant Jules César.
  • “Pardon, je suis fatigué, c’est à cause du décollage horaire.“
  • “La crotte de Lascaux est très célèbre.”
  • “Le langage utilisé en banlieue, c’est le verlaine.”
  • “J’aime le tennis, mais je ne suis pas pratiquante.”
  • “Comme loisirs, je fais la plonge et la natation.”
  • “Le banana-slip est servi dans une braguette.”
  • “J’aime mon professeur du cul de mon coeur.”
  • “Nous avons lu deux livres, le Petit Nicolas, et les copains.
  • Question du prof : “Quelle expression signifie apprendre quelque chose sans publicité ?” / Réponse de l’apprenant : “Par le bouche à bouche.

L’oral, c’est spécial… ou l’importance de la phonétique…

  • “Merci beau cul !”
  • “Quand on met la bouteille en plastique dans la tête, elle met 100 ans pour disparaître.” (comprendre : dans la terre)
  • “Les voitures fonctionnent avec LOL” (comprendre : l’huile… enfin, le pétrole, l’essence, donc).
  • “La pollution est une des causes du réchauffement plantaire.”
  • “Il a les yeux en allemande, il est généreux et troll” (comprendre : les yeux en amande et drôle)
  • En compréhension orale : Question du prof : “Que peut-on faire quand il y a du foot à la télé?” / Réponse de l’apprenant : “louer des filles.” (Réponse attendue : louer des films)
  • “Pour laver la voiture, on utilise… des produits beauté grattables” (Réponse attendue : des produits biodégradables)
  • “Elle avait les cheveux longs jusqu’au pôle.” (comprendre : épaules)
  • “En France, il faut payer pour la libération des colis” (comprendre : la livraison)
  • “A Paris, je n’ai pas pu visiter les concombres” (comprendre : catacombes)

Et vous, avez-vous des perles d’apprenants à partager ?